Sottotitoli a cura del The Workaholics Team @ Viki
Ehi! Toglietemelo di dosso! Morirò dall'odore aspro che proviene da questo sacco!
Questo puzza come un poncho dei militari durante la stagione delle piogge!
Dove mi state portando?
Ah, la luce è troppo forte!
Chi è?
Hai fatto un difficile viaggio, Presidente del Sindacato.
- Ma quale presidente? - Il Presidente del Sindacato della TQ Spedizioni!
Io?
Quell'uomo laggiù con il gilè rosso è il Presidente del Sindacato.
Devi prenderlo e portarlo via!
Episodio 6
Non sono io! Non lo sono. Non sono il Presidente del Sindacato.
Questa persona sta sparando sciocchezze! Ascoltami.
È successo che... Wow, questo è assurdo.
Mi piace davvero questo genere di vestiario. Questo colore rosso.
Il look da Presidente del Sindacato. Lo sai?
Sei stato eletto come Presidente del Sindacato con la tua abilità di recitare. Sensazionale!
Risparmiaci queste sciocchezze. Farti passare un periodo difficile... non è il motivo per cui ti ho portato qui.
Ho detto che non lo sono! Davvero non sono il Presidente del Sindacato!
"Non lo sono"! Rilassati, rilassati.
Senti. Ti spiegherò in dettaglio, in un batter baleno. Ascolta attentam...
Uno.
Questo odore...?
Uno ci rimarrebbe deluso. Quindi ho preparato questo...
Due.
Non può essere!
Aigoo. Tre!
Lo sai cosa c'è dentro, vero? È impossibile che possa averci messo dentro veramente le bevande energetiche...
Le nuove banconote da 50 dollari! Una scatola contiene 2000 di loro.
Sono circa $100 mila. Tre scatole significano $300 mila!
Blocca ogni post riguardo la TQ Spedizioni su ogni sito e social media.
Dagli tanti soldi quanto vogliono. Mi occuperò io dei giornalisti.
Non dimentichiamoci delle buone maniere. Questa non è la sala relax.
L'avevo avvertita di non fare giochetti da quattro soldi, usando teppisti come quelli!
È in gioco un investimento da $78 milioni. Dovevo liberarmi dello sciopero anche se con una mossa da quattro soldi.
Se le cose non dovessero finire bene, questa volta chiederò che non solo venga chiamata alla contabilità.
Non si preoccupi. Perché anche in questo momento, mi sto occupando bene della faccenda.
La sua chiamata verrà inoltrata alla segreteria telefonica. Le verrà addebitato il costo di una chiamata.
Accidenti, dove è andato?
Va bene, queste due sono per te, Presidente del Sindacato. E questa qui...
Questa è molto importante. Questa è...
Da condividere! Con gli altri capi membri del sindacato?
Perché fai il falso modesto se sei così scaltro?
Allora hai già in mente il quadro completo della situazione?
Senti, il tuo lavoro è dare questi ai capi membri del sindacato così che possano vivere comodamente per un anno.
Poi fai in modo di disperdere completamente i membri del sindacato. Piuttosto semplice, no?
Ma quello che è più urgente è fermare che avvenga lo sciopero domani.
Mantieni pulito e tranquillo il davanti della Sede Centrale Una volta fuori da qui, contatta gli altri membri del sindacato tramite la linea diretta d'emergenza
e digli che la manifestazione di domani verrà cancellata.
Stai cercando di impedire lo sciopero con il denaro, perché pensi che l'investimento dei cinesi possa andare in fumo, eh?
Sei furbo come una volpe. Wow. Hai già capito tutta la situazione. Non è divertente.
Non c'è niente che non si possa risolvere con il denaro in Corea del Sud.
Basta parlare. Concentriamoci a spegnere il fuoco più urgente.
[Accordo Scritto]
Questo è un accordo scritto ed allo stesso tempo una ricevuta. Devi solo siglarlo con l'impronta del tuo pollice.
Il contenuto è praticamente quello di cui abbiamo parlato. Scrivi il tuo nome sotto e firmalo.
E se non prendessi i soldi?
Wow! Questa è una domanda inaspettata. Aspetta, allora...
Mi occuperò di te con gran cura e allargherò anche la tua faccia. Certo, cambierò il colore del tuo viso e del tuo corpo.
Intendi darmi un massaggio Meridiano gratuito. (massaggio ristoratore con il flusso del qi-forza vitale, ma in questo caso si intende "essere picchiato")
Come dicono i nostri antenati, non dovresti meditare davanti al denaro.
Aspetta un momento, aspetta.
♫ Alleluia ♫
Ok, ok, ok. Wow, questo è assurdo!
Oh, questo... Oh, no... Sì. Sì!
Wow, ha senso tutto questo?! È da pazzi, ma... è anche fantastico.
È una pazzia... Yuhu! Oh, sì!
Sì. Gli ho fatto firmare l'accordo.
Lo porterò domani. Personalmente!
[Accordo Scritto: firmato dal Presidente del Sindacato]
Dove diavolo è andato?
Niente di che.. ho fatto solo un giro in città, qui e lì.
Un giro in città? Ho saputo che era lì quando gli addetti alla sicurezza privata sono arrivati.
Infatti, sono stato inseguito da quegli addetti alla sicurezza privati e ho corso più lontano possibile.
Visto che sono andato troppo lontano, non è stato facile tornare indietro
e mi sentivo demoralizzato perciò sono andato a bere da solo.
In questo caso, avrebbe potuto farmi una chiamata!
Wow, i miei timpani si sono quasi danneggiati.
Non sapevo che si aspettasse una mia chiamata.
Non sa quanto mi sono preoccupata? Ho pensato che fosse stato rapito o altro.
Adesso si preoccupa per me... mi fa battere forte il cuore.
Beh, certo che mi preoccupo. Siamo nello stesso ufficio.
Sì, è bello preoccuparsi per le persone che si trovano sotto lo stesso tetto. Grazie.
Comunque sia, è un sollievo che non sia successo niente.
Va bene. Ci vediamo domani.
Sì.
Ascolta, Dio! La prova a cui mi stai sottoponendo è un po' difficile.
Che cosa fai?
Mamma.
- Cosa c'è? - Oh, potrei usare la tua carta?
Cosa?
Mi trovo in una situazione in cui non posso usare spesso la mia carta. Perciò ho bisogno di un'altra carta.
- È a causa del Capo Kim Sung Ryong del Reparto Contabilità? - Sì. Oh?
Oh...
- L-l-lo sapevi già? - Non ti vergogni di quello che hai fatto come dirigente?
Quel mascalzone mi ha chiamato senza alcun motivo "idiota con il cervello pieno di udon" (noodles giapponesi).
Stai di nuovo parlando di quella faccenda?
Ecco perché... Chi ti ha detto di usare i soldi in modo così sconsiderato?
Myeong Seok non è l'unico che sta usando i soldi a scopo personale, ci sono altri dirigenti che stanno facendo la stessa cosa.
Ero così rigorosa per quanto riguardava la limitazione delle spese dei dirigenti quando ero responsabile dell'amministrazione.
Poiché questa è la base per stabilire la disciplina in azienda, ma sembra che le cose siano cambiate.
Non è cambiato molto. Non essere così critica.
Ordinerò al Reparto Contabilità di limitare le tue spese. Puoi andare in camera tua.
Perché mi stai dicendo di andare in camera? Sono forse una persona che può essere sbattuto via così? Andrò visto che mi viene detto di andare.
Prendili, prendili! Perché esiti?
Visto che comunque si tratta di denaro sporco, anche se li prendi e scappi, nessuno ti dirà niente.
Aggiungi questi 300.000$ ai tuoi risparmi. Fanno in tutto 530.000$.
Prendi il primo aereo di domani e fila in Danimarca!
Lui è un eroe! No, no! Un eroe non può fare una cosa simile.
Sei stato così bravo ultimamente.
Ha mai voluto diventare un eroe? Eh? E' solo capitato che lo sia diventato quando ha fatto il triplo axel sulla strada gelata come la Regina Yuna.
La prima buona azione è stata una coincidenza, ma il resto è stato fatto di tua spontanea volontà.
Ragion per cui... non prenderli, Sung Ryong.
La vita è un'avventura. Prendili e basta, senza pensarci due volte
e taglia la corda! Questo è Kim Sung Ryong! Il Dio del Mettere in tasca!
Vuoi morire? Il tuo orrendo taglio di capelli ti fa sembrare una sgualdrina siberiana pazza.
Cosa? Una pazza sgualdrina siberiana? Come osi fissarmi! Smetti di guardarmi!
- Come osi! Vieni qui! - Incredibile. - Silenzio!
[Accordo scritto: Con il presente atto giuro di sciogliere il sindacato del Corriere Espresso TQ entro 30 giorni e di non riorganizzare mai più altri gruppi di protesta contro il Gruppo TQ. ]
[Capo Kim]
La TQ dovrebbe scusarsi per aver assoldato un servizio di sicurezza privato per usare la violenza. [Condizioni di lavoro massacranti. Tariffe e multe che ci succhiano il sangue]
La TQ si deve scusare! Diritti umani per i dipendenti!
Anche i corrieri sono esseri umani!
Togliete le multe! Diritti umani per i dipendenti!
Per aver assoldato guardie private per usare la violenza! La TQ si deve scusare!
Padre, le tue gambe non stanno bene. Riposati per favore.
Non ti preoccupare, sto bene. Posso ancora camminare.
Se dovesse succedere ancora qualcosa del genere, devi restare in disparte.
Va bene, ho capito. Lo farò.
Padre, lo sai quanto sono fiero di te?
Va bene, capito. Fai il tuo lavoro.
Scusatevi! Scusatevi!
Gruppo TQ, scusatevi!
Gruppo TQ...
Scusatevi! Scusatevi!
Gruppo TQ, scusati! Scusati!
[Deficit causato da cattiva gestione cronica, non dai salari]
Eliminate...
Che sta succedendo esattamente? Quelli della Seowon Jang Ryong sono arrivati e...
come mai stanno protestando? Avevi detto che avresti fatto qualcosa in proposito!
Ho fatto io qualcosa ieri, ma...
- Cosa?! - Abbiamo pagato il capo del sindacato,
in cambio dello smantellamento del gruppo e dell'interruzione della protesta.
I soldi sono stati dati, ma lui dice di non averli presi.
- Quindi ci hanno pugnalato alle spalle? - Direttore Seo,
- vai immediatamente a distruggerli. - Sì, Signor Presidente.
- Me ne occuperò io, Signor Presidente. - Basta così!
Ha preso i soldi e dice di non averlo fatto?
Ma che razza di balordi sono?
[Danimarca, Copenhagen...]
Dove se ne sta andando?
Mi prendo solo il weekend per visitare Byeongsan e guardare un concorso di bellezza per ostriche salate e speziate.
Si mette in viaggio per vedere cose del genere?
E' divertentissimo. Anche una sfilata di seppie a Yeosu è molto divertente.
I suoi gusti sono piuttosto originali.
Guarda come mi imita.
Ne ho presi due.
Sembra tutto tranquillo dal di fuori, eppure sta mentendo.
Il capo del sindacato... che tipo spregevole. Con che coraggio ha accettato e poi si è intascato tutti i soldi?
Brutto bastardo.
- Avrei dovuto semplicemente sbarazzarmi di lui? - Prego?
Chi ha l'accordo scritto?
Il capo dei delinquenti.
- Quante volte le ho detto di non servirsi di loro?! - Chiedo scusa.
Può darsi che il sindacato stia mentendo oppure potrebbe esserci stato un inconveniente durante la consegna.
- Allora, come dovremmo... - Che significa "come"? Dobbiamo farlo bene!
Riunisca subito tutti, compresi dirigenti, leader sindacali e il capo dei malviventi presso la Corriere Espresso TQ.
Si accerti che porti con sé il contratto.
[Trasparenza nella contabilità finanziaria]
Direttore, è stata diramata una nota per tutti i collaboratori riguardo la gestione finanziaria.
- Di che si tratta? - Secondo una direttiva del Presidente, dovremmo applicare il massimo della trasparenza nell'approvare le spese dei dirigenti.
- Cosa? - Dovremmo rivedere i conti.
Fantastico! Che diamine!
Incredibile! Potrebbe essere a causa dell'incidente con Park Myeong Seok? Le voci si sono sparse all'interno della compagnia.
Oh, il segretario del Presidente ha chiamato stamattina. Ha chiesto di dare a lui la nota spese del Vice Capo Dipartimento Park Myeong Seok, ogni mese.
Wow... il nostro signor Mung Seok deve aver avuto un colpo al cuore.
Ma ora dovrebbe esserci una rivalutazione del nostro Capo Kim?
Lo penso anch'io. Vi rendete conto di quante questioni scottanti si è occupato negli ultimi giorni?
Pensate che cambierà qualcosa?
Eppure stiamo vedendo come Park Myeong Seok sia stato messo al suo posto.
E voi pensate che il sistema cambierà per questa cosa? E' così? Eh?
Non illudetevi! Questa è una Società privata! Non è un posto in cui le cose cambiano solo perché lo vogliamo.
- Voialtri esagerate sempre, vero? - Questo è cinismo..
Sei così cinico che mi diventi antipatico. E non parlarmi in maniera informale, moccioso!
Capo Dipartimento Choo, deve andare immediatamente nella sede del Corriere Espresso TQ.
Prego? Perché lì...
C'è una riunione del Direttore Seo Yool. Vada lì e mi riferisca ogni 10 minuti.
Dovrei andarci io, ma devo portare il Presidente in un posto.
Sì, ho capito. Torni presto.
Ah, che fastidio. Ehi, Capo Kim...
- Dov'è andato? - Forse nel bar qua vicino.
- Chiamalo. - Chiamalo tu. - Chiamalo tu prima.
- Ho un sacco di lavoro da fare, perciò... - Siete proprio inutili.
Se ne sta già andando? Non abbiamo ancora finito.
Devo scappare in un posto.
- Perché mi ha mandato il messaggio? - Volevo vedere il suo viso prima di andare.
Perché continua a dire cose senza senso? Quali soldi abbiamo preso?
Qualcuno li ha dati e qualcuno li ha avuti! Abbiamo persino un contratto scritto!
Farci picchiare da delinquenti non era abbastanza, adesso state tramando contro di noi?
- Li avete presi! - Ma cosa?
Fateci vedere il contratto!
- Quando lo porterete? - Presto.
Ecco il contratto.
- Visto? Ecco qua. - Sbrigatevi a mostrarlo!
C'è il nome del Capo del Sindacato.
[Accordo scritto: Firmato da Kim Sung Ryong]
Kim Sung... Ryong.
Il tuo cognome è Lee, comunque.
Chi è Kim Sung Ryong?
Non è quello il nome del Capo del Sindacato?
- Sono io il Capo del Sindacato, Lee Joon Gun. - Oh, cavoli.
Con chi diavolo hai firmato questo contratto?
Ah... è un ragazzo carino con i capelli castano chiaro.
Lo sapevo che sarebbe finita così. Ecco la prova fotografica.
Fatemela vedere.
Quel pazzo...
Perché il Capo Kim Sung Ryong... ?
Non risponde.
[Riunione sindacale d'emergenza per la Corriere Espresso TQ ]
Sì, ho capito. Kim Sung Ryong non è in ufficio in questo momento. Ha preso la borsa e se ne è andato poco fa.
- Voi... eravate segretamente d'accordo con il Capo Kim? - Assolutamente no.
Il Capo Kim Sung Ryong non ha nessun collegamento con noi.
Io me ne intendo: quello ha preso i soldi ed è scappato.
Come è possibile?
- Cosa ti porta qui? - È successo qualcosa.
Sì, quindi cos'è successo?
Glielo dirò dopo.
Sì, Direttore.
Dove sei in questo momento?
Sotto il cielo di Seoul.
Smettila di dire sciocchezze e vieni qui adesso!
C'è un posto in cui devo andare velocemente.
Non stai correndo qui?
Le ho detto che c'è un posto in cui devo andare.
Ehi, KIm Sung Ryong!
Perché sta gridando?
Il posto in cui dovevo andare era... qui.
- Cosa stai facendo? - Ha detto di venire velocemente, quindi l'ho fatto.
Wow, ma si sono riuniti tutti qui. Ehi, anche quest'uomo è qui.
A vederla alla luce del giorno... è davvero una persona sudicia.
Questo truffatore! Vieni qui, b******o!
- Mi hai ingannato? - Cosa vuol dire che l'ho ingannata? Le ho detto che non ero...
Gliel'ho detto così tante volte!
Comunque, avresti dovuto mantenere la tua umanità fino alla fine.
Allora avresti dovuto smettere di non sospettarmi!
Lasciate andare! Provate a parlare.
Guarda qui! Questo b******o...
- Quest'uomo, chi sei per colpirmi? - L'ho colpita per farle male.
Vuoi provare dolore anche tu? Vieni qui.
- Muori, muori! - Cos'ho fatto di sbagliato, ah?
Smettetela!
Sedetevi tutti tranne Kim Sung Ryong.
- Dovrebbe sapere che è fortunato. - Dove sei associato?
Io sono il Direttore della Divisione Contabile. Sono stato a capo del Dipartimento per 22 anni!
- Essere nella stessa posizione per 22 anni è qualcosa per cui dovresti vantarti? - Il mio numero identificativo da impiegato è 302018!
Capo, cosa diavolo è successo esattamente?
La questione è un po' complicata.
Kim Sung Ryong, raccontami tutto dall'inizio alla fine senza tralasciare nulla.
Mi sono incontrato con il Capo del Sindacato e abbiamo passato un po' di tempo a parlare.
E come risultato ci siamo scambiati i vestiti
perché, sin da quand'ero piccolo, mi piaceva molto questo capo di vestiario.
È il mio stile. Lo stile del Capo del Sindacato... Il così chiamato look da capo del sindacato.
Non è umano, è un'emorroide.
Sì. Quindi stavo facendo questo e...
proprio allora, questo...
I tirapiedi di questo tizio, che sembra il capo dei venditori di cani del Vietnam, hanno fatto irruzione.
Venditore di cani del Vietnam è troppo.
I suoi tirapiedi hanno pensato che fossi il Capo del Sindacato e mi hanno rapito.
Se sei stato rapito, perché hai preso il denaro?
Se non l'avessi accettato, ha detto che sarei stato picchiato; quindi come avrei potuto non accettarlo?
Ha insistito affinché lo prendessi.
Voglio sapere la ragione per la quale il venditore di cani del Vietnam le ha dato del denaro.
Quella è una domanda eccellente.
La ragione per la quale mi ha dato il denaro...
era per dividerlo con il Sindacato,
così la protesta di oggi avrebbe chiuso i battenti e gli investitori cinesi non l'avrebbero vista
e per impedire al Sindacato di andare avanti. Quelle erano le condizioni.
Questo... è vero?
In cambio, i soldi che mi hanno dato erano...
300,000$.
Dove hai messo quel denaro?
Te la sei squagliata da qualche parte?
Capo... è possibile...?
Ehi, Kim Sung Ryong! L'hai usato tutto, vero? L'hai usato tutto!
Per cosa mi hai preso?
Io sono la Vice Capo Yoon Ha Kyung della Divisione Contabile alla Sede Centrale.
Lui ha depositato tutto il denaro nel conto della compagnia come fondi di riserva alla Sede Centrale.
Tutto il denaro è nella compagnia.
Quella non è una violazione della normativa?
Come può un impiegato della Divisione Contabile gestire del denaro in quel modo?
Non c'è nessuna violazione.
Tutti i fondi usati impropriamente sono stati restituiti e depositati nella compagnia.
Il Capo Kim è il mio collega migliore, non un'emorroide.
Comunque, non posso permetterlo.
Chi è? Chi ha pianificato quest'idea?
L'idea di depositare il denaro nella compagnia è stata del cervello della compagnia...
Non farlo, non farlo, non farlo.
È stata una mia idea.
♫ Non riesco a trovare la via del ritorno ♫
[Il Finto Presidente del Sindacato sta pensando] ♫ Sono andato troppo lontano ♫
[Un accordo scritto]
[Io, con la presente, giuro di sciogliere il Sindacato del Servizio di Corrieri del TQ in 30 giorni e di non organizzare mai, in futuro, un gruppo contro il Gruppo TQ]
♫ A chi importa, torna indietro ♫
Il Giorno dei Bambini oppure il Giorno di Natale,
quando vado a casa dopo aver consegnato innumerevoli pacchi di regali costosi,
non ho il denaro per comprare un giocattolo.
Mia figlia sta aspettando il regalo del suo papà.
Esiste qualcosa in Corea che il denaro non possa sistemare?
♫ Oggi, più di ieri. Salterò più in alto ♫
♫ Senza una parola ♫
Un essere umano ha bisogno di essere trattato da essere umano.
♫ Come posso volare al di sopra? ♫
♫ Sto solo fissando il cielo ♫
♫ Continua a muoverti, continua a muoverti ♫
♫ Oggi, senza una fine ♫
[Copenhagen, Danimarca]
Potrebbe arrivare un tempo in cui dovrò andar via, senza prendere del denaro.
Perché questo è un grande incidente.
È possibile che mi possano affondare,
ma come posso restituire questo denaro senza alcun problema?
Quindi sta dicendo che il Capo del Sindacato a Gunsan ha ricevuto il denaro come prestito privato. [Ottenere un consiglio dal cervello della Divisione Contabile]
E si sta chiedendo se ci sia un modo per restituirlo senza problemi.
Questa non è la storia di un amico, ma la sua?
Non è la mia storia visto che io non sono un Capo del Sindacato.
- Quindi quell'amico, dice di avere un amico stretto nel Dipartimento Contabile? - Sì.
Allora deve sbrigarsi a rinunciare al denaro. Deve essere nelle stesse condizioni dei lavoratori del Dipartimento Contabile.
Deve solamente dire che il denaro è stato utilizzato in modo improprio dalla compagnia, ma è stato restituito inutilizzato.
Allora la Divisione Contabile lo mette nel conto designato come fondo di riserva.
Ecco come restituirlo in modo naturale alla compagnia.
Il cosiddetto "Ritorno Naturale".
Oh, oh, oh... mi è appena venuta la pelle d'oca.
Direttore della Divisione, lei è il cervello del Dipartimento Contabile!
Pensa che abbia ottenuto il posto di Direttore della Divisione Contabile solo giocando a Go-Stop? (Gioco D'Azzardo Coreano)
Aigoo, la mia testa.
[Un'amica stretta nella Divisione Contabile prende parte attiva]
♫ Sono andato troppo lontano ♫
♫ Dopo aver camminato meccanicamente ♫
♫ Ho già visto il traguardo ♫
♫ Non m'importa, non riesco a trovare il traguardo ♫
♫ Sono andato troppo lontano ♫
La prego di depositarli.
♫ Ho già visto la fine ♫
[300,000$] ♫ A chi importa, torna indietro ♫
[Nome conto: Divisione Contabile TQ] ♫ Non c'è nulla da perdere ♫
[Depositato] ♫ Ho ancora la mia gioventù ♫
[Saldo Totale: 342,280.90$] [Riscaldamento per un Lieto Fine]
[Fine Riscaldamento: 100%]
È finita bene così.
Non ho davvero nulla da dire a riguardo.
Volevate sporcarci e liberarvi di noi per 300,000$?
Come avete potuto farlo?
Faremo un reclamo ufficiale, siete avvisati.
Sottotitoli a cura del The Workaholics Team@ Viki
Sei Conan del "Detective Conan"?
O Kim Jun Il? Com'è possibile che causi sempre subbuglio ovunque tu vada? (Nome Coreano del personaggio principale de "I Documenti del Caso Kindaichi")
L'ho detto molte volte, ma... non è che voglia che le cose continuino ad accadere.
È tutto quello che hai causato tu.
Ti avevo detto di seguire diligentemente i miei ordini. Questo non sarebbe dovuto accadere.
Come posso agire e predire il futuro?
Vuoi stare zitto?
Direttore, le farò un'altra domanda.
Non sarà stato mica lei ad ideare la cosa...?
Suppongo che non sia così.
Comunque, tu...
Direttore, dovrebbe finire quello che stava dicendo...
Almeno dovrebbe finire quello che stava per dire. Mi fa sentire a disagio.
Aigoo, aigoo. Wow.
Aigoo, ero così spaventato che avrei potuto morire.
Perché stava per mettermi in mezzo?
Ma non l'ho fatto. Stava davvero tremando.
Ha lavorato sodo.
Non l'ho fatto. Non facevo qualcosa di così divertente da molto tempo.
Avrebbe dovuto dirmelo in anticipo. Ha sofferto da solo.
Stavo aspettando di rivelare tutto nel momento perfetto.
Giusto! Quando l'ha rivelato in quel momento, è riuscito a mettere in imbarazzo quei delinquenti in modo appropriato!
Lei è davvero straordinario! Non è facile essere dignitosi di fronte a 300,000$.
Cos'è la vita se si prendono ingiustamente i soldi delle altre persone? Giusto?
Grazie a lei, abbiamo una ragione trasparente per la nostra azione lavorativa. Grazie.
Esultiamo per il Capo!
[Notiziario del Lavoratore: Il Capo Contabile Kim Sung Ryong divulga il complotto contro i sindacati. L'eroe dell sede centrale diventa l'eroe del sindacato!]
È davvero figo, un eroe!
Non sono un eroe.
Ho solo fatto quello che andava fatto.
Un eroe...
Capo.
Io?
Sì.
Può usare l'ascensore laggiù.
Perché? Pensavo fosse per il gruppo dirigenziale.
Va bene. La scorterò appositamente oggi.
Oh, va bene, allora.
[Notiziario del Sindacato della TQ: Il Capo Contabile Kim Sung Ryong divulga il complotto contro i sindacati. L'eroe dell sede centrale diventa l'eroe del sindacato!]
Che diavolo...
Cosa stai facendo esattamente?
Hanno preso piede per la tua debolezza ed hai dovuto accettare le loro richieste!
Tutti e due... continuerete ad agire così?
Mi dispiace che l'incidente si sia ingrandito.
Comunque, più di ogni altra cosa,
penso che dovremmo nominare Kim Sung Ryong.
Ah, vero.
Il capo contabile... quell'idiota...
Non è la persona che hai assunto tu, Direttore Seo?
- Sì. - Perché mai lo hai assunto?
È così inutile!
Era perfetto per il lavoro...
Lascia stare, sbrigati ed accordati con lui.
Non era qualificato fin dall'inizio.
Non credo sia una cattiva idea ripulirlo.
E' fantastica a cambiare il tono di voce quando è messa all'angolo. Entri in politica più avanti.
Be', sto solo parlando di questioni di lavoro per come sono disposte.
Dovrebbe fare così.
Se c'è qualcosa in cui possa aiutarla, me lo dica in qualunque momento.
Non serve stare al limite, giusto? Perché stiamo percorrendo la stessa strada.
La stessa strada?
Solo perché siamo sulla stessa strada pensa anche che la nostra destinazione sia la stessa?
Papà, penso di essere davvero pazzo.
Non riesco proprio a controllarmi.
Di solito, prima, evitavo le cose,
ma in questi giorni continuo ad andare a testa alta.
Ma la cosa divertente e che non fa per niente male.
Quando ero solito evitare tutto, ero sempre freddo e con il cuore spezzato.
Sono pazzo, non è così?
Kim Sung Ryong! Eroe!
Wow, è proprio la più grossa celebrità nell'universo!
Vi prego, non fate questo tipo di complimenti.
Ho fatto solo ciò che andava fatto.
Ma lei è pur sempre figo.
Sul serio.
È l'eroe nel mio cuore.
Hai davvero un sacco di lacrime.
Sono un tale buono a nulla.
Fai piangere anche me.
Aigoo.
Che stanno facendo, seriamente?
Ma posso dire facilmente che sta facendo finta di piangere.
Oh, non lo sapete? Che potete dirlo quando il nostro capo finge di piangere?
C-capo? Wow!
Piangere per finta è la mia debolezza.
La mia esagerazione dimostra che è debole.
La prego di esercitare la sua recitazione.
Stavo camminando nell'androne oggi e...
C'erano così tante persone... era come essere a Busan (Nel senso di "affollato". Busan - a Sud di Gyeongsang-do, in un dialetto diverso)
Non c'è da stupirsi che lei sembri così stanco... la sua eumsung (voce)continua a tremare... (Eumsung - città nel nord di Choongchung-do, in un secondo dialetto diverso)
Wow!
Ha fatto un ottimo lavoro. La compagnia le darà un sang (premio)? (Sangjoo - Nord Gyeongsang-do, in un terzo dialetto diverso)
Wow!
Allora, dovrebbe presentare una goseong (petizione) ai piani alti per dargli un premio, Hee Jin! (Goseong - città a Gangwon, in un quarto dialetto diverso)
Già!
Ki Ok, perché state mooahn (imbarazzando) Hee Jin? (Mooahn - città a sud di Jeolla, quinto dialetto diverso)
Daegu? Busan? Mokpo? No, non è così.
Non è. Argh.
Lasciamo stare. Lasciamo stare. Non è niente.
Ehi, se pensate che non riesca a reggere il vostro gioco, siete in osan (errore) (Osan - città a Gyeonggi-go, sesto dialetto diverso.)
Wow!
Infantile. È così infantile!
Cosa? Infantile? Infantile?!
Chi è il Yoochi (presentatore) delle Olimpiadi a Pyungchang? La regina Kim Yuna! (Pyungchang ospiterà le 23-esime olimpiadi invernali nel 2018, settimo dialetto)
♫
Come va l'indagine sulla spia interna alla compagnia?
Sta andando avanti, ma non è successo nulla di speciale.
Giusto. E questo.
Ecco le foto sulla moglie del Presidente Park, l'amministratore delegato Jang Yoo Sun, che ho raccolto la scorsa settimana.
Mettile lì.
Ho saputo di Kim Sung Ryong.
Non credo che dovremmo permetterlo, ma...
Sono stressato.
Potrei sembrare inopportuno, ma posso farle una domanda?
- Cosa? - Perché rimaniamo sempre aggrappati a Kim Sung Ryong?
Lui è un pazzo speciale.
Ha visto la documentazione di Kim Sung Ryong, vero?
La procura e l'IRS ha provato ad ottenere il sostegno di Deukpo cinque volte.
Ma Kim Sung Ryong non è stato catturato nemmeno una volta.
Non importa quanto tu sia bravo come contabile, è difficile sfuggire dalla determinazione della procura più di due volte.
Sai cos'è ancora più importante?
Ho avuto i suoi libri mastri in mano ma sono stato assolutamente incapace di capire...
come Kim Sung Ryonga abbia ripulito le cose.
Anche se lei è stato il miglior procuratore specializzato in frodi finanziarie?
Già.
Tanto per dire allora, Kim Sung Ryong è nato con loro.
È un idiota che gioca abilmente con i numeri.
Sincronia e Sottotitoli a cura di The Workaholics Team @ Viki
Dovrebbe tenere gli occhi sulla palla fino alla fine.
Deve fare una battuta di livello.
Deve battere, come se disegnasse un cerchio intorno a lei.
Ah, che imbarazzo. Ha visto tutto.
Immagino che lei sia una professionista.
Oh, gioco a softball fin dal liceo.
Ah, ecco perché. Continui.
Mi scusi, Direttore.
Potrebbe offrirmi da bere?
Mi scusi?
♫
Sono l'unico che ha fatto la figura dello stupido.
Perché ha fatto finta di non conoscermi?
È difficile immaginarmi dire "salve Direttore" proprio accanto al gioco acchiappa la talpa.
Quindi cosa? Se lo avesse fatto? Una talpa avrebbe detto qualcosa?
È molto vicina al Capo Kim?
Certo, visto che è il mio capo.
Ah, giusto.
Ecco perché l'altra volta siete venuti insieme al servizio corriere della TQ.
Certo. Visto che sono una sua subordinata.
♫
Che ci fai qui?
Visto che sta facendo tardi al lavoro, volevo tirarla su.
Mangi.
Grazie.
Che meraviglioso cibo occidentale!
Lo mangerò con gusto.
Il lavoro non è pesante? Non ti trattano nemmeno come un'impiegata a tempo pieno.
Non è molto.
Capo, perché ha fatto richiesta per il reparto contabile?
Io?
Per mangiare e vivere bene.
Non la pensi in questo modo.
Non c'è una ragione più solida, perché?
Be', non è niente di speciale, ma
è perché i numeri non mentono. Ecco la ragione.
Non sono i numeri a mentire, sono le persone che fanno mentire i numeri.
Se io non mento, non c'è nessun lavoro più pulito della divisione contabilità.
Voglio vivere in questo modo. Dovrei vivere in questo modo.
Però non è facile farlo.
Direttore, ho qualcosa di cui sono curiosa.
Una persona con un curriculum perfetto come lei, direttore... quanto guadagna?
E quali sono i suoi prerequisiti quando vuole assumere qualcuno?
Perché mi chiede questa cosa? Mi mette in imbarazzo...
Sono tanto curiosa di saperlo. Lei si trova alla posizione più alta a cui noialtri impiegati possiamo sperare di arrivare un giorno.
Non glielo dico.
Allora, ci sono altri incentivi oltre allo stipendio annuale? Ad esempio delle azioni della compagnia, non so...
Basta con questi discorsi.
In futuro, se ci incontriamo in ufficio,
non mi passi davanti senza parlare, ora che ci conosciamo.
Sì, siamo intesi.
La prossima volta, giocheremo a "prendi la palla".
- "Prendi la palla", va bene? - Certo, "prendi la palla" è un bel gioco.
Però... sarà in grado ad acchiappare la palla che io mando?
Ma che dice, certo che posso! Sono il direttor Seo!
Acchiapperò tutto. Ma che sta dic...
Ha forse mangiato troppo?
Respira ancora...
Mi dispiace davvero, signorina Ha Kyung, che lei abbia dovuto uscire con lui e passarci la serata.
Non è nulla. Fare amicizia col direttore Seo è la cosa migliore per il nostro scopo.
Vero... Lui è il collaboratore più stretto del presidente Park.
Ad ogni modo, la ringrazio tanto. Se ha bisogno di qualcosa mi chiami pure.
Sì, signora direttrice.
Ecco.
"Prendi la palla" è un bel gioco.
Però... sarà in grado ad acchiappare la palla che io mando?
Acchiapperò tutte le palle.
Vediamo un po', cos'è questo?
Queste sono le foto della direttrice Jang Yoo Sun, moglie del presidente Park, che sono state prese la settimana scorsa
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Workaholics Team @ Viki
Per quel che riguarda il gruppo di lavoro, ci sono io, la vice Kang Soo Sun, e il capo Kim Sung Ryong. Un gruppo piccolo basta.
Ha fatto bene. Si tratta di un lavoro semplice. Non c'è bisogno di portarci tutti quanti e fare confusione.
Ah, è stata inclusa anche la vice capo Yoon Ha Kyung della divisione Contabilità
Chi ha messo la vice capo Yoon Ha Kyung nel gruppo?
Abbiamo controllato il rapporto sul Servizio Corrieri TQ che ci avete preparato. Vi ringraziamo. (in cinese)
Abbiamo controllato il rapporto sul Servizio Corrieri TQ che ci avete preparato. Vi ringraziamo.
E' stata una valutazione molto razionale e obiettiva.(in cinese)
E' stata una valutazione molto razionale e obiettiva.
Ora l'investimento può procedere?
No.
Che succede ora?
Non conosce il motivo per cui non può procedere?
Abbiamo visto lo sciopero dei lavoratori dei Servizio Corrieri della TQ.
Leggendo i loro cartelli, abbiamo cominciato nuovamente a farci delle domande sul deficit della compagnia.
E quindi... che cosa volete ora? Volete che ricominciamo con il controllo?
No.
Glielo dica pure. (in cinese)
Desideriamo che voi procediate ad una ristrutturazione organizzativa radicale dei Servizio Corrieri della TQ.
Che cosa?
Anche se siete investitori, non credete che questa richiesta sia un po' esagerata?
Seowon Jang Ryong vuole investire in una compagnia stabile che mantiere un buon equilibrio con le sue sussidiarie.
Se rifiuterete di riorganizzare la struttura della compagnia, l'investimento verrà rifiutato.
Fino a quando? Fino a quando ci faranno fare quel che vogliono loro? Fino a quando?
Se continuiamo ad accettare le loro pretese, continueremo a venire insultati sempre di più.
Presidente, questa è una cosa che deve decidere lei. Non possiamo deciderla da soli.
Preparate la ristrutturazione dell'organizzazione del Servizio Corrieri della TQ.
- Presidente! - È il mio orgoglio che viene calpestato di più.
Quindi non dite altro.
Procederò subito alla creazione di un team per la ristrutturazione.
Ecco perché avreste dovuto occuparvi meglio dello sciopero del sindacato!
Ora occupatevi subito di quel capo Kim o come diamine si chiama!
Se non fosse stato per quel disgraziato, non ci avrebbero insultato in questo modo!
Il capo della Sede Centrale mi ha chiamato e mi ha fatto una bella ramanzina.
Mi ha detto di essere preparato.
Che cos'è questa ristrutturazione, all'improvviso?
Perché fanno tutta questa storia sullo sciopero? Che ho fatto di male?
Comunque sia, ce la farà a farla franca stavolta? E se i superiori le chiedono di prendere la responsabilità?
Ah, non so. Dica loro di far quel che vogliono. Che mi vogliano uccidere, lasciar vivere o far risorgere.
A proposito, non si preoccupi per la moglie del capo Lee.
Dal momento che hanno ritirato la causa, per legge non possono far nuovamente causa con gli stessi capi d'accusa.
Nella situazione in cui si trova... come fa a preoccuparsi anche di Unnie?
Beh, non si preoccuperà solo la moglie del capo Lee, ma anche lei si preoccupa, vice capo Yoon.
- Perché mi guarda così? - No, nulla.
Ad ogni modo... Qualsiasi cosa le dicono i superiori, lei lo deve sopportare con pazienza.
Se non riesco a sopportarlo, allora dovrò dimettermi.
Non deve dimettersi.
Lo dico perché... non mi piace cambiare capo ufficio in continuazione.
Se lei dice di non dimettermi, beh, allora ci dovrò ripensare.
Penso che sia venuta l'ora.
Questo è un nuovo guanto che ho comprato. È ancora rigido, non ha preso la forma della mia mano.
Anche se ora è duro, usandolo spesso, presto si potrà chiudere facilmente.
Vero?
Però come mai, anche se cerco di addestrarti, tu resti indomabile?
Perché io non sono questa cosa.
Ecco perché rimani sempre al livello del marciapiede. Non accetti te stesso come un guanto.
Lei mi considera un guanto?
Sì. Da addestrare. Comandare. Qualcuno da domare.
Non sono un elefante in un circo.
Sei anche un elefante. Se dico alza le due zampe, le alzerai. Se ti do qualcosa da mangiare, la prenderai col naso e la mangerai.
Io voglio lavorare con lei, non come un guanto o un elefante o roba del genere.
Non ci credo! Hai detto che saresti cambiato... Ti sei davvero trasformato in un eroe?
Come si chiama questo tipo di sindrome? Si tratta di qualcosa di studiato dagli psicologi professionisti?
Una persona che si illude credendo di essere veramente qualcuno? Qualcosa del genere?
Te lo chiedo un'ultima volta.
Tu davvero non vuoi diventare un guanto a cui è stata data la forma giusta per la mia mano?
Proprio così. Non mi piace essere un guanto.
Direttore, se lei è il battitore n.4, io spero di essere il battitore n.9.
Il numero 9? Va bene.
Vai.
Non c'è una punizione, un'azione disciplinare da parte della compagnia?
No, nessuna. Vattene.
Posso andare?
D'accordo.
Cos'ha detto?
E' un sociopatico.
Pensavo fosse solo strano, invece è sociopatico.
Il Direttore Seo è davvero così?
E' proprio un tipo strambo. Mi ha chiamato per parlarmi del circo e di un guanto da baseball o roba simile...
Che tipo di sanzione disciplinare subirà?
Sanzione? Ha detto che non mi faranno nulla.
E' un sollievo che non la sanzioneranno, ma...
Oh, Gwang Sook.
- Gwang Sook! - Oddio, mi ha spaventato.
Capo!!!
Oh, ciao.
Gwang Sook, avresti almeno dovuto chiamarmi.
Da quanto tempo.
Mi è mancato così tanto!
Aspetta un attimo. C'è una persona.
La mia segretaria di quell'ufficio a Gusam dove lavoravo prima.
Ah, sì.
- Per favore, salutala. Lei è Yoon Ha Kyung, la nostra Vice Direttrice della Divisione Contabile. - Ah, sì.
Sì, salve. Mi chiamo Oh Gwang Sook.
Sì, salve, io mi chiamo Yoon Ha Kyung.
Dovrai ricordarti di lei perché è la migliore impiegata della nostra Divisione Contabile, d'accordo?
Sì.
E' così bella e raffinata!
Sì, grazie.
Continuate pure a chiacchierare. Io andrò avanti a prendere un caffè.
Andiamo insieme, così noi potremo prendere un tè.
Non farlo, la gente potrebbe fraintendere.
Capo...
E' così difficile trovare questo posto. Perché c'è un ufficio nel sottoscala?
- La prego, mi scusi. - Sì, si tratta di un pacco?
Vengo dalla Stazione di Polizia di Gangnam.
Ah, sì. Perché siete qui?
Dov'è Kim Sung Ryong?
E' andato alla caffetteria qui vicino. Ho sentito che aveva un ospite.
Andiamo.
Mi dispiace, Capo.
Ho smesso di lavorare per la compagnia qualche tempo fa, ma non gliel'ho detto perché pensavo che si sarebbe preoccupato.
Perché te ne sei andata?
Il nipote del Presidente Bae era stato nominato come nuovo presidente.
Mi chiamava sempre per fare dei festini. E continuava a dirmi di andare a casa sua.
E ogni volta che poteva, cercava di toccarmi. Ero così spaventata, Capo.
Ah, quello porco bastardo.
♫ ♫
Va bene. Hai qualche posto dove stare?
♫ ♫
Cos'hai intenzione di fare?
♫ ♫
Ho capito.
Kim Sung Ryong?
♫ ♫
- Di nuovo voi? - Kim Sung Ryong, noi siamo...
State per dire, "Sei in arresto per evasione fiscale e contraffazione di documenti contabili", vero?
Sì.
Capo!
Di nuovo! L'altra volta avevate detto che non era colpevole.
Lo so, vero? Sono davvero stufo. Perché sempre le stesse cose?
E' noioso per quelli che mi guardano e anche per me! Siamo veramente stufi!
Mi dispiace smentirla, ma stavolta è sul serio.
Abbiamo ottenuto una parte dei doppi libri contabili che lei ha teneva per la Deukpo Promotions.
Lei ha il diritto di rimanere in silenzio e di nominare un avvocato. Può avvalersi della facoltà di non rispondere, ogni cosa che dirà potrà essere utilizzata contro di lei in tribunale.
Capo! Capo!
Capo!
Sta bene?
Sì.
Capo Kim!
La smetta di piangere.
Ad ogni modo, dove andrà?
Il capo aveva detto che mi avrebbe trovato un posto dove stare, ma...
Se lui non può occuparsi di me, non ho un posto dove andare.
Ah... capisco...
Suppongo che dovrò affittare un posto squallido a 25 euro.
Lì ci sono degli scarafaggi grandi così!
Sono così disgustosi!!
Che schifo.
[Capo! Capo!]
Guardate! Guardate questo.
L'ho sempre detto sin dall'inizio,
c'era qualcosa in lui che non quadrava. Evasione fiscale e contraffazione delle scritture contabili.
Quelli sono i crimini fiscali tra i peggiori! I peggiori!
Non conosci la presunzione di innocenza? Quando avremo un verdetto di colpevolezza...
La polizia ha detto che hanno i libri contabili segreti del Capo Kim. Per lui è finita.
Ma... non ha mai fatto niente di strano nel nostro ufficio.
Esattamente. Il Capo Kim deve essere stato coinvolto in qualche strano complotto, proprio come il Capo Lee.
Stai zitto! Proteggi quello che si può proteggere! In questa situazione, voi...
A prescindere da tutto il resto, è strano pensare che non sarà in ufficio...
Stai zitto.
Che puzza... come fate le cose qui dentro?
C'è sempre qualcosa che puzza quando vengo qui.
E' perché siamo nel sottoscala. Cosa si aspetta? Che ci sia il profumo di un bosco di montagna?
Che cosa succede?
E' così imbarazzante.
Come possono esserci tanti delinquenti nella Divisione Contabile?
E' venuto per versare benzina sul fuoco.
Trasferite tutti i files che stava trattando il Capo Kim alla Divisione Finanziaria.
Controlleremo personalmente se siete stati presi in giro.
Che puzza.
E' un regalo.
Grazie a lei adesso c'è aria buona.
[Che vergogna! Dovrebbe vergognarsi... Non riesco a lavorare per colpa di certa gente... Quanto ha ingannato la TQ?]
[Forum degli Impiegati della TQ: ultime notizie! La polizia ha arrestato l'eroe! ~ Scritto da Kim Ji Yeon]
[Testimoni hanno visto il Capo Kim che veniva arrestato dalla polizia mentre si trovava in caffetteria. Chi diamine è? Il Capo Kim è un eroe o un criminale?]
[Ho sentito dire che è stato arrestato per evasione fiscale e contraffazione di documenti contabili. E' sbagliato? Se è vero, allora non c'è più nessuno in cui si possa credere]
[Secondo le voci, aveva già subito una condanna. E' vero?]
[E' la vergogna della TQ]
- Aigoo. Come si fa a chiamare "eroe" un criminale del genere? - Il suo aiutare la gente era solo una sceneggiata.
Ha fatto sì che la gente si fidasse di lui per poi pugnalarci alle spalle.
Sapevo che sarebbe successo. Ha sempre avuto la faccia da criminale.
E' vero. Sono d'accordo. Aveva intenzione di falsificare i libri contabili per poi tenersi il denaro.
Davvero?
Non lo sapevi?
[Impiegato del Mese]
Che mascalzone.
Stanno arrivando per trasferirla a Gunsan.
Non sarà mica quel tipo con i capelli bianchi dell'altra volta, vero?
No.
Meno male, pensavo che sarei stato di nuovo picchiato.
Va bene.
Paghi, una volta per tutte, per le sue colpe senza fare scene.
Quando ho fatto delle scene? Perché mi sta sgridando mentre mi sta mandando via?
Chi è l'Ispettore Oh?
Sono io.
Siamo gli avvocati del signor Kim Sung Ryong. Facciamo parte dello Studio Legale Go He Go.
Come dice?
Da ora in poi, potrete comunicare con il signor Kim Sung Ryoung soltanto tramite noi.
Prima di tutto, vorremmo controllare la validità del procedimento di arresto e le prove che avete ottenuto.
Kim Sung Ryong, d'ora in poi, ci occuperemo noi di tutto.
Sottotitoli a cura del Workaholics Team @ Viki
Perché?
♫ ♫